Når skal de lære at en blar forbi nyheter om Kina?
- Hva er det? - En Wizard-lommedata til pappa.
- Hvor mye kostet den? - 200, men jeg sier 50.
- En Wizard for 50 dollar?! - Er det tjuvegods, blir han salig.
Jeg fikk en beskjed fra Ross-paret.
- Når traff du Susans foreldre sist? - I begravelsen... omtrent.
Jeg tror de klandrer meg for at Susan døde.
Fordi du valgte ut de giftige konvoluttene?
Så tåpelig!
Darryl, dette er... folk jeg kjenner.
- Jerry, George. - Hyggelig å treffe dere.
Jeg må stikke. Vi ses.
Ingen Puddy?
Svareren hans er nok ødelagt, så jeg ga opp.
- Nå? - Klart du kan ha en svart kjæreste.
- Svart kjæreste? - Darryl. Han er vel svart?
- Er han det? - Nei, det er han ikke.
- Ikke det? - Han så irsk ut.
- Etternavn? - Nelson.
- Ikke irsk. - Svart.
- Bør vi snakke om dette? - Hvorfor ikke?
- Det ville vært ok om Darryl var her. - Hvis han er svart.
Er han svart? Jeg vil bare vite det.
- Så du må vite det? - Nei. Det ville vært fint å vite det.
Vil dere betale?
- Mrs Ross, det er George. - Hvem?
George Costanza, Susans... venn.
Lenge siden sist.
Ingen limejuice! Jeg ba den dama kjøpe mer.
Susan Ross-stiftelsen har en tilstelning nå i helgen.
Jeg har leid et hus i Hamptons. Jeg må dit og underskrive papirene.
- Jeg legger meg igjen. - Takk for at du ringte.
Dere var jo nesten mine...
- Jeg må legge på. - Hus i Hamptons?
Med min oppdiktede inntekt har jeg råd til en bløffekåk i Hamptons.
Ta en sigar, gutter. Her skal det feires.
- Hva feirer vi? - Salongbordboka.
- Den med de små beina? - Nettopp.
En storkar i Hollywood har kjøpt filmrettighetene.
Hvordan skal de filmatisere den boka?
Husker du fotoboka om leketøys-strålepistoler?
Independence Day...
- Hvor mye betaler de? - Trenger ikke å jobbe på en stund.
En lang stund.
Pussig, for jeg har ikke sett deg jobbe på en stund.
En lang stund.
Og nå slutter jeg.
Gutter, jeg trekker meg tilbake.
- Fra hva da? - Fra alt slitet.
Hvem trenger det? Jeg har oppnådd alt jeg har satt meg fore.
Hva er det?
Jeg unnet meg en liten pensjonsgave.
En gullklokke.
Det er ikke ekte gull.
- Flott musikk. - Det er naboen.
De spiller døgnet rundt. Jeg avskyr musikken.
Skru ned!
De er fine.
- Har de noen kulturell betydning? - De er afrikanske.
Naturligvis... Afrikanske.
Ikke Afrika. Sør-Afrika.
Sør-Afrika...
Vi flyttet derfra av opplagte grunner. Du forstår det sikkert.
Kanskje...
Du må virkelig hate varme pølser.
Eller så liker du dem, og det er derfor du gjør dette.
Hadde jeg hatt en sånn, ville jeg ha fråtset i pølser.
- Skal du kjøpe en pølse eller ikke? - Nei.
Opp og hopp, sjusover!
Klokka er halv seks.
Vi lot deg sove lenge.
Siden jeg likevel er oppe...
Jeg har en gave til deg, pappa. Gratulerer.
- Jeg burde kjøpt gaver til deg. - Hvorfor det?
La faren din være.
En radarvarsler!
Radarvarsler... Du kjører jo aldri fortere enn 30.
Du kjører som marskalken i et opptog.
Det er en Wizard-lommedata!
- Den ser altfor dyr ut. - 50 dollar på gata.
Tjuvegods? Det er gutten sin!
- Jerry ga meg en stjålet lommedata! - Jeg står ved siden av deg.
Den har e-post, faks, lommekalkulator.
- Regner den ut driks? - Planleggingskalenderen tar prisen.
- Vi kan regne ut driks. - Ikke gjør ham så oppspilt.
Hei, kompis. Når kom du?
Hva gjør du her?
Jeg har jo pensjonert meg. Jeg bor i naboleiligheten.
Mr Kornstein døde. Leiligheten er nydelig.
Folka dine sa den skulle leies ut, så jeg slo til.
Du kan ikke bo her. Folk kommer hit for å dø!
Ikke dere. Eldre mennesker.
Ikke spis kaker til frokost. Jeg skal lage noe til deg.
- Hva sier du til en fetaost-omelett? - Herlig, mamma.
- Mater du ham, forsvinner han ikke. - Går det bra med cottage cheese?
Det får vel duge.
- Jeg nekter å tro dette. - Virker jeg ikke mer avslappet?
Har du tenkt på dette med Darryl?
Det var faktisk en ting som slo meg.
Hvorfor kan du ikke bare spørre ham?
Spør jeg ham, virker det som om jeg virkelig vil vite det.
Kanskje han er...
...raseblandet.
- Er det det rette ordet? - Vi bør ikke snakke om dette.
Jeg må på toalettet.
Jeg går. Jeg snakker med Jerry senere.
- Mrs Ross, mr Ross... - Georges venninne.
Vi så ham i byen i helgen. Hva har hendt med huset hans i Hamptons?
Hamptons?
George Costanza?
Jeg tror ikke det, nei.
Ha det fint.
Ross...
Vi snakket nettopp om deg.
Beklager at jeg ikke kunne komme, men det var fabelaktig i Hamptons.
- Sier du det? - Jeg flytter kanskje dit.
Jeg mener det!
Vi ses.
Hold stilen.
Nok et godt måltid. Fram med drikskalkulatoren.
- Den har mange andre funksjoner. - Jeg kommer til dem.
Jeg får ikke åpnet den.
Jerry klarte det!
De var treige, og de fylte ikke på vannmugga.
Hvordan låter det med 12,4 prosent?
Da blir driksen 4 dollar og 36,6666 cent.
Vi runder av nedover.
Snilt av deg å komme. Pappa tenker bare på valget i sameiet.
Får du ikke stille opp fordi du ble avsatt?
Jeg ble ikke avsatt. Jeg gikk av!
- Pressen ville henrettet ham. - Hvilken presse?
Foreningsbladet Boca Breeze.
Kommunistblekke!
Gutten ba ut den unge vanngymnastikk-intruktøren.
Hun er 50!
Vet du hva han har? Karisma! Godt gjort, kompis.
Morty... hva er det du ser på?
Jeg ser på den neste formannen i Del Boca Vista, byggetrinn tre.
Takk for lommedataen.
- Den har så mange funksjoner. - Glem det.
Først fyller vi ut garantibeviset.
Navnet vet vi jo.
Hobbyer: ski, racketball. Det spiller ingen rolle.
Her har vi noe: rase.
- Er det ikke frivillig å skrive noe? - Det angår ingen.
Men de vil virkelig vite det.
Ok... Asiat.
- Bare for å tulle med dem. - Den var god...
- Inntekt... Over 100 000 dollar. - Er det sant?
- Spiller det noen rolle? - Nei.
Men det ville vært veldig fint å vite det.
Har du klart å finne ut av Darryls... du vet?
Jeg ga opp. Nå går vi på spanske restauranter, for sikkerhets skyld.
Du er en mester når det gjelder raseforhold.
Stiller Kramer opp som formannskandidat?
Det er faren min som står bak det.
Han vil innsette et marionettregime for å kunne styre i hemmelighet.
Helst fra klubbhusets sauna.
- Hvem er motkandidatene? - Sunn fornuft og en fyr i rullestol.
- Jerry? - Han er fortsatt hos foreldrene.
- Hva gjør du her? - Jeg tar inn posten hans.
Ba han deg gjøre det? Hvorfor tar Elaine inn posten din?
Hør her, George... Jeg har en svært viktig jobb til deg.
Trekk ned to ganger om dagen så ikke klosettpakningene tørker ut.
Posten, da?
Dette er viktigere. Du må trimme pakningene!
Greit, jeg skal gjøre det.
Jeg traff Ross-paret igjen.
På kafeen, ja. Hvor har de det fra at du har et hus i Hamptons?
- Fra meg. - Hva har du sagt?
Jeg har sagt at jeg har et hus i Hamptons.
- Hva har du sagt? - At du ikke har det.
Og jeg lo, og jeg lo...
Da visste de det. For noen løgnere!
- Du løy jo først! - De lot meg holde på uten å si noe!
Hvis en vet at noen lyver, kaller en den personen løgner!
- Du er en løgner! - Ja! Var det så vanskelig?
Er det slutt eller ikke? Jeg vedder på at det ikke er slutt.
Ikke på langt nær! Jeg skal invitere dem til Hamptons.
- Så ser vi hvem som blunker først. - Har du ikke gjort dem nok vondt?
Dette handler ikke om dem.
Unnskyld meg, men jeg må trimme Jerrys pakninger.
Cosmo Kramer, formannskandidat. Takk for stemmen.
En stemme på meg er en stemme på Kramer.
- Kan du skjære opp kjøttet mitt? - Med glede.
KRAMER LEDER
KRAMER LOVER ØKT PENSJON
STEM PÅ KRAMER
LEDIG LEILIGHET I HUS FIRE
Kaffe?
Er du den svarte typen?
- Eller skal jeg ta med fløte? - Svart. Nei, ta med fløte.
- Se på dem. - Hørte du det?
- Enkelte tåler ikke raseblanding. - Mener du oss?
Er det ikke utrolig?
Jo, det er fryktelig.
De tåler ikke at vi er av forskjellig rase. Det er rasisme!
- Jeg føler ikke for å spise. - Ikke jeg heller. Muligens kalkun...
Her har dere meg. Klar til å kjøre dere til Hamptons.
Det låter flott.
- Har dere med badetøy? - Det er mars nå.
Si ifra nå, ellers kjører vi til Hamptons.
Det tar to timer.
Når dere har satt dere inn i bilen, kjører vi hele veien...
...til Hamptons.
Vil dere ha det sånn...
Da blir det sånn!
Den kan gi beskjed når du skal ta vitaminer.
Pappa, du ser annerledes ut.
Vi verver velgere. Ledere må ferdes blant folket.
- Valget er i morgen. - Valglokalene stenger kl 15.00.
Men seiersfesten varer hele natta.
Helt til klokka 20.00.
- Du kan notere det i planleggeren. - I hva?
Har dere lest Boca Breeze?
Se der. Et bilde av meg.
"Formannskandidat Cosmo Kramer gikk barføtt i klubbhuset."
Barføtt? Det er mot reglene!
Jeg fant ikke skoene mine.
Folk sliter for å flytte til varmen og for å håndheve disse reglene.
Hvem vil ha kakao?
For en skandale! Vi må begrense skaden.
Folk liker drikskalkulatorene.
- Vi gir en til hver og en i styret. - Det sitter 20 personer i styret.
- Godt at du har rabatt. - Bestikkelser. Dette er politikk.
Hva blir det neste? Avlytting?
- Jeg må ta en lur først. - Jeg henter det elektriske teppet.
Jeg kan ikke skaffe så mange. De koster 200 dollar. Hva gjør jeg nå?
- Jeg har kontakter. - Her?
Faren til Bob Saccamano.
- ...inn til det store soverommet. - Fortell mer.
Vil dere høre mer? Soverommet ligger ved solariet.
- Et solarium til? - To stykker, ja. Et funn.
- Og jeg har hester. - Hva heter de?
Snoopy og Prikken.
- Skal jeg fortsette å kjøre? - En antikvitetsbod.
Stopp, så kjøper vi en innflyttingspresang.
"Innflyttingspresang"... Da skrur vi det opp et hakk!
- Lang dag? - Jeg har jobbet tre skift.
Jeg skjønner, søster.
Det er greit. Kjæresten min er svart. Her er han.
Er han svart?
- Er jeg svart? - Er du ikke det?
Dere skal få bestemme dere i fred.
- Hva snakker du om? - Vi er et raseblandet par.
Ja visst. Du er jo latinamerikaner.
Er jeg det? Hvordan kan du tro det?
Du heter Benes. Og håret. Og vi gikk på spanske restauranter.
Vi gikk dit fordi jeg trodde du var svart.
- Spiste vi spansk fordi jeg er svart? - Vi bør nok ikke snakke om dette.
- Hva er du? - Hvit.
Så vi er bare... hvite personer?
Jeg antar det.
Skal vi gå til The Gap?
Jeg har delt ut Wizardene. Stemmelokalet stenger om en time.
Seieren er i boks.
Vi fikk én til overs. Bergerman kommer ikke til å gi driks mer.
- Gratulerer, formann. - Gratulerer, marionettmester.
Hva er i veien med drikskalkulatorene?
Den sier fem dollar i driks for et baconsmørbrød.
La meg se. Det er ikke en Wizard. Det er en Willard!
Willard? Saccamano senior har snytt meg!
- Min mangler sjutallet. - Hvorfor kjøpte du ikke Wizarder?
De koster 200 dollar. Den du fikk, var ikke tjuvegods.
Du og Kramer er ferdige.
Alle stemmer på fyren i rullestolen.
Folket har talt. Jeg reiser tilbake til New York.
- Jeg er lei for det. - Det bør du være.
- 200 dollar på en drikskalkulator! - Den kan gjøre andre ting også!
- Hvor er vi, George? - Nesten framme.
Nå forlater vi Long Island. Hvor er huset?
Vi fortsetter til fots herfra.
Ja vel.
Det fins ikke noe hus!
Det var løgn! Solariet, Prikken og det andre solariet!
Vi vet det.
Hvorfor fikk dere meg til å kjøre helt ut hit?
Hvorfor sa dere ikke noe? HVorfor, hvorfor, hvorfor?
Vi liker deg ikke, George.
Vi har alltid klandret deg for det som hendte med Susan.
Det var det. Da drar vi hjem igjen.